put on перевод

• 1) надевать
  Ex: to put on one's hat надеть шляпу
  Ex: to put on make-up накраситься
  Ex: he put his clothes on он оделся
  
  2) принимать вид, прикидываться, притворяться
  Ex: to put on a brave face делать вид, что все в порядке, храбриться, бодриться
  Ex: to put on airs важничать, зазнаваться, задирать нос
  Ex: to put on airs and graces манерничать; важничать
  Ex: he put on an air of innocence он принял невинный вид
  Ex: he put on a semblance of anger он сделал вид, что сердится, он притворился рассерженным
  Ex: she put on her best manners она старалась казаться необычайно воспитанной
  Ex: her wistful look was put on ее печаль была напускной
  Ex: she put on an act _ам. она ломала комедию
  
  3) ставить (на сцене)
  Ex: to put on a new play поставить (на сцене) новую пьесу
  Ex: to put the play on again возобновить постановку (пьесы)
  
  4) прибавлять, увеличивать
  Ex: to put on speed увеличить скорость
  Ex: to put on full speed развить полную (максимальную) скорость
  Ex: to put on race прибавить шагу; _спорт. ускорить бег
  Ex: to put on weigh (flesh) прибавить в весе; пополнеть
  Ex: to put on five kilos поправиться на пять кило
  Ex: to put on two goals before time забить два гола до конца тайма
  
  5) запускать, включать, приводить в действие
  Ex: to put the light on зажигать свет
  Ex: to put on the brake тормозить
  Ex: to put on the radio включить радио
  Ex: to put on a record поставить пластинку
  
  6) соединять (по телефону)
  Ex: to ask to be put on to smb. попросить соединить с кем-л.
  
  7) передвигать вперед (стрелки часов)
  
  8) использовать, применять
  Ex: to put on more trains пустить больше поездов
  Ex: to put on all sail _мор. поставить все паруса; сделать все возможное, принять все меры
  
  9) организовывать; начать работу; задействовать
  Ex: to put smb. on to do a job дать (поручить) кому-л. работу
  
  10) ставить (на лошадь)
  
  11) облагать (налогом)
  
  12) _разг. подшучивать над кем-л.; ставить (кого-л.) в смешное положение
  Ex: to put smb. on дразнить (разыгрывать, подначивать) кого-л.
  Ex: are you putting me on? издеваешься, да?
  
  13) _разг. задаваться, строить из себя, воображать; вести себя бесцеремонно или высокомерно
  Ex: she puts on a great deal она слишком много о себе думает, она сильно задается (выпендривается) _Id: to put it on преувеличивать (чувства, страдания и т. п.); вздуть цену, требовать непомерную цену _Id: she put it on so thick we didn't belive a word она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову _Id: to put the make on заигрывать, лезть, приставать (к женщине)

• put:    1) бросок камня или тяжести с плеча2) _спорт. толкание3) _бирж. опцион на продажу, обратная премия, сделка с обратной премией Ex: put and call двойной опцион, стеллаж Ex: to give for the put продать
• put as:    приблизительно определять, предполагать The size of the crowd has beenput as over 10,000. ≈ В толпе было примерно 10000 человек.
• put at:    1) помещать, ставить, класть перед (кем-л., чем-л.) The worshippers puttheir gifts at the feet of the god. ≈ Верующие возлагали дары у ногбога. 2) приблизительно определять, предполагать I put her a
• put by:    1) откладывать (на черный день); припрятывать Ex: he regulary put by two shillings a week он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю2) не принимать в расчет; стараться не замечать, игнорироват
• put in:    1) прерывать, вмешиваться (в разговор) Ex: to put in a word, to put a word in вставить слово, вмешаться Ex: to put in in a (good) word for smb. замолвить словечко за кого-л.2) ставить, назначать на
• put into:    вставлять
• put it on:    expr infml 1) He's putting it on when he makes such claims — Он явно перегибает палку, когда выдвигает такие претензии She's just putting it on when she talks about her aristocratic relati
• put it there:    expr imper infml Put it there — Давай пять! Well, put it there, I'm very proud to meet you — Разрешите пожать вашу руку. Рад с вами познакомиться Spoken like a true man - put it there — Ты гово
• put on to:    phrvt infml I can't advise you in this matter, but I can put you on to a good lawyer — Я мало что могу тебе посоветовать в этом деле, но я могу свести тебя с хорошим юристом What put you on to
• put to:    прибавлять [-бавить]
• put to it:    adj infml 1) He was really put to it — Он действительно влип 2) She was put to it to explain herself — Ей было трудно объяснить свое поведение Surprising what he can do when he's put to it — Уд
• put-in:    n AmE sl He seems to be all heated up about the whole matter although I cannot see where it's any of his put-in — Он очень волнуется насчет этого дела, хотя я не могу понять, с какого бока это
• put-on:    1) чванство, зазнайство; "выпендривание"2) притворство; что-л. напускное3) пародия, издевательство, карикатурное изображение4) глупая шутка, розыгрыш5) мнимый, притворный Ex: put-on apperance of joy
• with put:    облигация с опционом "пут"
• put-put:    1) _сл. бензиновый моторчик2) лодка или автомобиль с бензиновым моторчиком3) передвигаться, используя бензиновый моторчик

• No. 33 Squadron was immediately put on alert.
  33-я эскадрилья была немедленно приведена в боевую готовность.
• She asked that this be put on record.
  Он попросил отразить это в отчете о заседании.
• Despite this, the songs were put on MySpace.
  Песни были в разное время доступны на MySpace.
• Outsourcing decisions have currently been put on hold.
  Принятие решений об использовании услуг внешних подрядчиков временно приостановлено.
• For that you need to put on High Boots.
  Для этого вам нужно надеть Сапоги на платформе.
• Special emphasis is put on encouraging the bottom-up approach.
  Особый упор делается на поощрение подхода "снизу вверх".
• This question should be put on the research agenda.
  Этот вопрос необходимо включить в план наших исследований.
• I put on my phone and it worked great.
  Я положил на телефон, и он работал отлично.
• These photographs could be put on the web site.
  Эти фотографии можно было бы поместить на веб-сайте.
• They were put on transports and sent east.
  Нас посадили в эшелоны и отправили на Дальний Восток.